求助, 这个歌名准确的翻译是什么? quasi hoquetus

jzhlee · 发表于 2024-9-12 08:19:47

谢谢分享

欢升 · 发表于 2024-11-26 00:15:19

我也想知道，所以进来看看大家怎么说。

joyeezyc · 发表于 2024-12-3 18:58:55

学习中，多谢楼主分享。

vanwaldo · 发表于 2024-12-8 12:14:01

不知道啊，是什么语言也看不出来

jzhlee · 发表于 2025-1-10 08:10:21

谢谢楼主

narafun · 发表于 2025-6-17 03:13:04

索菲亚·古拜杜丽娜的《Quasi hoquetus》可以翻译为《拟断奏》或《类似断奏》。这是古拜杜丽娜在1984年创作的一部室内乐作品，编制为中提琴、巴松管和钢琴。

“Quasi hoquetus”来自拉丁语，其中：
- Quasi：意为“类似”、“仿佛”；
- Hoquetus：来源于中世纪音乐技巧“hocket”（断奏），意为“打嗝”或“断续”。在这种技巧中，旋律被分割，并由不同乐器交替演奏，形成一种交错的节奏与音色变化。旋律在两个或多个声部之间“打断”式地交替进行，你一句我一句，彼此错开，不同时发声，呈现出断裂、跳跃的效果。

因此，“Quasi hoquetus”可以理解为“类似断奏”或“拟断奏”——即模仿中世纪“断奏”风格的一种现代实验性手法。